2019 m. liepos 17 d. 05:41 val., trečiadienis

ve  >  Žinios  >  Pasaulis

Pasaulis

Mirė asmeninis Nikitos Chruščiovo ir Leonido Brežnevo vertėjas

Mirė asmeninis Nikitos Chruščiovo ir Leonido Brežnevo vertėjas nuotrauka, foto

© ITAR-TASS/SCANPIX nuotr.

Reklama

Eidamas 82-uosius metus, penktadienį Maskvoje mirė asmeninis Nikitos Chruščiovo ir Leonido Brežnevo vertėjas Viktoras Suchodrevas. Tai radijo stočiai "Echo Moskvy" pranešė jo sūnus Aleksandras Lipnickis.

V. Suchodrevas taip pat dirbo su Michailu Gorbačiovu, Aleksejumi Kosyginu, Andrejumi Gromyka. Pats V. Suchodrevas prisipažino, kad jam sunkiausia buvo versti N. Chruščiovą, kurio kalboje buvo daug pokštų ir patarlių.

V. Suchodrevas gimė 1932 metų gruodžio 12 d. 1956-aisiais jis baigė Karinį užsienio kalbų institutą Maskvoje (mokėsi Prancūzų kalbos fakultete). Po to pradėjo dirbti SSRS Užsienio reikalų ministerijos vertimų biure, o 1983 metais tapo JAV ir Kanados skyriaus šioje ministerijoje vedėjo pavaduotoju. V. Suchodrevas taip pat buvo JT generalinio sekretoriaus specialusis padėjėjas.

Žiniasklaida jį vadino "anglišku sovietų lyderių balsu".

Būtent V. Suchodrevas išvertė garsiąją N. Chruščiovo frazę "Mes jus palaidosime". Ji buvo adresuota Vakarų šalių ambasadoriams per priėmimą Maskvoje 1956 metų lapkričio 18 d.

Reklama

Žymos: vertėjai

Griežtai draudžiama "Vakarų eksprese" paskelbtą informaciją kopijuoti ir platinti kitose interneto svetainėse, tradicinėse žiniasklaidos priemonėse ar kitaip ją naudoti neturint raštiško leidėjų sutikimo. Turinio naudojimo taisyklės.

Reklama

Tavo komentaras

Vardas*

El. paštas

Komentaras*

Siunčiama. Prašome palaukti...

Šiandien VE.lt skaitykite

Pasaulis

ES pratęsė sankcijas Šiaurės Korėjai nuotrauka, foto

Europos Sąjunga pratęsė sankcijas Šiaurės Korėjai, paskelbtas dėl šalies branduolinės programos. ES...

Tikimasi, kad pirmadienį susitikimo Briuselyje metu Europos Sąjungos užsienio reikalų ministrai paskelbs...

ES atstovai reaguos į Turkijos veiksmus prie Kipro krantų nuotrauka, foto

Tikimasi, kad pirmadienį susitikimo Briuselyje metu Europos Sąjungos užsienio reikalų ministrai paskelbs...

ES atstovai reaguos į Turkijos veiksmus prie Kipro krantų nuotrauka, foto

Ritmenbliuzo dainininkas R. Kelly (R. Kelis) buvo areštuotas dėl vaikų pornografijos ir...

R. Kelly areštuotas dėl kaltinimų, susijusių su vaikų pornografija nuotrauka, foto

EHF taurė: „Dragūnas“ žais su Izraelio komanda nuotrauka, foto

Sportas, Antradienį buvo ištraukti Europos rankinio turnyrų burtai. EHF taurės turnyre rungtyniausiantis Klaipėdos...

Ursula von der Leyen - Europos Komisijos pirmininkė nuotrauka, foto

Pasaulis, Ursula von der Leyen patvirtinta Europos Komisijos pirmininke. Vokiečių politikė antradienį Europos...

Dėl išberto vaiko klaipėdietė susidūrė su netikėta problema nuotrauka, foto

Sveikata, „Iš tiesų man trūko kantrybė – nebenoriu tylėti. Ši situacija apgailetina ir...

Pagerbti uostamiesčio šimtukininkai nuotrauka, foto

Švietimas, Antradienį uostamiesčio piliavietėje vyko abiturientų, iš valstybinių brandos egzaminų gavusių šimtukus, pagerbimo...

Pasaulis, Paskelbta prieš 8 val.

Švietimas, Paskelbta prieš 10 val.

Pasidalink

Jūsų vardas*

Draugo el. paštas*

Komentaras

Siunčiama. Prašome palaukti...