Informacija apie prezidentę Dalią Grybauskaitę, kelis ministrus ir kitus pareigūnus buvo išdalinta šeštadienį Vilniuje viešėjusios JAV valstybės sekretoriaus Johno Kerry delegacijos nariams.
Greta šių asmenų biografijų buvo nurodyta, kaip taisyklingai ištarti pavardes. Bene sudėtingiausia – D.Grybauskaitės – pavardė transkribuota taip: Gri-buh-oos-KAI-te.
Panašu, kad amerikiečiams patarimų tikrai reikia. Rugpjūčio pabaigoje Vašingtone su D.Grybauskaite ir kitų Baltijos šalių vadovais susitikęs JAV prezidentas Barackas Obama jos pavardę sunkiai galėjo ištarti.
Krašto apsaugos ministro Juozo Oleko pavardė anglakalbių tariama OH-leh-kas, finansų ministro Rimanto Šadžiaus – SHAH-djius, o ūkio ministro Evaldo Gusto – GOOS-tuhs.
Taip pat skaitykite
Rašyti komentarą