Norėjau paklausti ar gali moteris mastoti jei jai 50metu bent neserga menesinem ji neserga jau 4 metus kaip išvyko i Vokietija
Nuomone
Nuomone, 2022-11-18 10:16
Na ir kas, kad pasitikrinsi, o kas toliau... pas tikrus specialistus eiles, o ir ten papuolus - ne faktas, kad bus viskas gerai.
Vertimo nesusipratimas
Vertimo nesusipratimas, 2022-11-13 15:39
Šiame tekste: „ [ ... ] vykstanti 40-ies metų pabaigoje arba 50-ies pradžioje", - reikia manyti, jog originalo kalba buvo parašyta „40-jų m. pab. ar 50-jų m. pr.", kas lietuviškai reiškia „baigiantis 5-jam dešimtmečiui, arba 6-jo dešimtmečio pradžioje". Rusiškai „sorokovyje gody" = 5-sis dešimtmetis (kaip dabar sakoma, 40+)
TOP
Nauji
Rašyti komentarą
Norėjau paklausti ar gali moteris mastoti jei jai 50metu bent neserga menesinem ji neserga jau 4 metus kaip išvyko i Vokietija
Na ir kas, kad pasitikrinsi, o kas toliau... pas tikrus specialistus eiles, o ir ten papuolus - ne faktas, kad bus viskas gerai.
Šiame tekste: „ [ ... ] vykstanti 40-ies metų pabaigoje arba 50-ies pradžioje", - reikia manyti, jog originalo kalba buvo parašyta „40-jų m. pab. ar 50-jų m. pr.", kas lietuviškai reiškia „baigiantis 5-jam dešimtmečiui, arba 6-jo dešimtmečio pradžioje". Rusiškai „sorokovyje gody" = 5-sis dešimtmetis (kaip dabar sakoma, 40+)
Dėmesio! Jūs skaitote komentarų skiltį. Komentarus rašo naujienų portalo VE.lt skaitytojai. Nuomonės nėra redaguojamos ar patikrinamos. Skaitytojų diskusijos turinys neatspindi redakcijos nuomonės.