Komanda
Įdomu, ar sirgaliui, stebinčiam pasaulio futbolo čempionato rungtynes, ką nors reikštų tokia komentatoriaus frazė: "Rikardas Izeksonas dos Santos Leitė gauna kamuolį iš Nelsono de Jėzaus Silvos ir atiduoda jį Chosė Robertui de Silvai Džiunjorui".
Atrodo, nežinia apie ką kalbama, tačiau tai visai reali situacija. Jeigu ką nors panašaus išgirsite, žinokite, kad komentatorius Brazilijos nacionalinės futbolo komandos žaidėjus vadino tikraisiais jų vardais ir pavardėmis.
Suprantama, kodėl jie pasirenka sutrumpinimus. Jeigu Brazilijos futbolininkai užsimanytų ant savo marškinėlių užsirašyti tikruosius vardus bei pavardes, ant aprangos vargu ar liktų vietos numeriui, o futbolo komentatoriai būtų priversti laužytis liežuvius.
Pateikiame visų dabartinės futbolo komandos žaidėjų vardus bei pavardes ir sutrumpinimus, kuriais juos žino visas pasaulis.
1. Nelsonas de Jėzus Silva - Dida. 2. Markas Evangelista de Moraesas - Kafu. 3. Lucimaras de Silva Fereira - Lučio. 4. Žuanas Silveira dos Santosas - Žuanas. 5. Emersonas Fereira de Rosa - Emersonas. 6. Roberto Karlošas de Silva - Roberto Karlošas. 7. Adrianas Leitė Ribeira - Adrianas. 8. Rikardas Izeksonas dos Santos Leitė - Kaka. 9. Ronaldas Luišas Nazaresas de Lima - Ronaldas. 10. Ronaldas de Asis Moreira - Ronaldinjas. 11. Chosė Roberto de Silva Džiunjoras - Ze Roberto. 12. Robertas Rodžerioris Seni - Rodžerijus Seni. 13. Sisjeras Žodo de Cezaras - Sisinjas. 14. Andersonas Luišas de Silva - Luišao. 15. Krisas Gomesas - Krisas. 16. Žilbertas de Silva Melas - Žilberto. 17. Žilbertas Aparecidas de Silva - Žilbertas Silva. 18. Karlosas Mineira - Mineira. 19. Antonijus Augustas Ribeira Reisas Džiunioras - Žuninjas. 20. Rikardas Luisas Pozis Rodrigesas - Rikardinjas. 21. Frederikas Chavesas Guedesas - Fredas. 22. Chuljo Sezaras Soaresas Espanjola - Chuljo Sezaras. 23. Robsonas de Sauza - Robinjo.
"Vakarų ekspreso" informacija
Rašyti komentarą