2019 m. kovo 24 d. 22:14 val., sekmadienis

ve  >  Žinios  >  Pasaulis

Pasaulis

Mirė asmeninis Nikitos Chruščiovo ir Leonido Brežnevo vertėjas

Mirė asmeninis Nikitos Chruščiovo ir Leonido Brežnevo vertėjas nuotrauka, foto

© ITAR-TASS/SCANPIX nuotr.

Eidamas 82-uosius metus, penktadienį Maskvoje mirė asmeninis Nikitos Chruščiovo ir Leonido Brežnevo vertėjas Viktoras Suchodrevas. Tai radijo stočiai "Echo Moskvy" pranešė jo sūnus Aleksandras Lipnickis.

V. Suchodrevas taip pat dirbo su Michailu Gorbačiovu, Aleksejumi Kosyginu, Andrejumi Gromyka. Pats V. Suchodrevas prisipažino, kad jam sunkiausia buvo versti N. Chruščiovą, kurio kalboje buvo daug pokštų ir patarlių.

V. Suchodrevas gimė 1932 metų gruodžio 12 d. 1956-aisiais jis baigė Karinį užsienio kalbų institutą Maskvoje (mokėsi Prancūzų kalbos fakultete). Po to pradėjo dirbti SSRS Užsienio reikalų ministerijos vertimų biure, o 1983 metais tapo JAV ir Kanados skyriaus šioje ministerijoje vedėjo pavaduotoju. V. Suchodrevas taip pat buvo JT generalinio sekretoriaus specialusis padėjėjas.

Žiniasklaida jį vadino "anglišku sovietų lyderių balsu".

Būtent V. Suchodrevas išvertė garsiąją N. Chruščiovo frazę "Mes jus palaidosime". Ji buvo adresuota Vakarų šalių ambasadoriams per priėmimą Maskvoje 1956 metų lapkričio 18 d.

Žymos: vertėjai

Griežtai draudžiama "Vakarų eksprese" paskelbtą informaciją kopijuoti ir platinti kitose interneto svetainėse, tradicinėse žiniasklaidos priemonėse ar kitaip ją naudoti neturint raštiško leidėjų sutikimo. Turinio naudojimo taisyklės.

Tavo komentaras

Vardas*

El. paštas

Komentaras*

Siunčiama. Prašome palaukti...

Šiandien VE.lt skaitykite

Pasaulis

Stiprėja spėlionės dėl T.Mei nuvertimo nuotrauka, foto

Londone stiprėja spėlionės, kad po chaotiškos šios savaitės šalies vyriausybė gali priversti...

Didžiosios Britanijos ministrė pirmininkė Teresa Mei (Theresa May) vakar grįžo į savo...

Kaip britai balsuos trečią kartą? nuotrauka, foto

Jungtinių Valstijų palaikomi Sirijos kovotojai nugalėjo „Islamo valstybę“ (IS), užėmė paskutinę teroristinės...

Sirijos kurdai paskelbė: „Islamo valstybė“ - nugalėta nuotrauka, foto

Europos Vadovų Tarybos (EVT) pirmininkas Donaldas Tuskas (Donald Tusk) mano, kad „Brexito“...

D.Tuskas: „Brexito“ klausimu „viskas yra įmanoma“ nuotrauka, foto

Lietuvoje pastebėti pirmieji gandrai nuotrauka, foto

Lietuva, Artėjant Gandro dienai, kuri minima pirmadienį, Liaudies buities muziejus pakvietė prisiminti...

Kodėl klaipėdiečiai A.Hitlerį sutiko su džiaugsmu? nuotrauka, foto

Klaipėdos istorija, Lygiai prieš 80 metų – 1939 m. kovo 23 d. - į...

Kitokia pažintis su Berlynu: nuo apleistų CŽV pastatų iki linksmybių šimtamečiame šokių klube nuotrauka, foto

Kelionės, Planuodami atostogas ar trumpas išvykas svetur, dažniausiai renkamės turistų patikrintas, populiariąsias kelionių...

Sužinokite, kas laukia: savaitės astrologinė prognozė nuotrauka, foto

Įvairybės, Astrologinė prognozė kitai savaitei, kovo 25-31 dienoms. Horoskopą parengė Sidonija Kulikauskienė. AVINAS...

Lietuva, Paskelbta prieš 2 val.

Klaipėdos istorija, Paskelbta prieš 4 val.

Įvairybės, Paskelbta prieš 4 val.

Pasidalink

Jūsų vardas*

Draugo el. paštas*

Komentaras

Siunčiama. Prašome palaukti...