2019 m. balandžio 23 d. 13:49 val., antradienis

ve  >  Žinios  >  Pasaulis

Pasaulis

Mirė asmeninis Nikitos Chruščiovo ir Leonido Brežnevo vertėjas

Mirė asmeninis Nikitos Chruščiovo ir Leonido Brežnevo vertėjas nuotrauka, foto

© ITAR-TASS/SCANPIX nuotr.

Eidamas 82-uosius metus, penktadienį Maskvoje mirė asmeninis Nikitos Chruščiovo ir Leonido Brežnevo vertėjas Viktoras Suchodrevas. Tai radijo stočiai "Echo Moskvy" pranešė jo sūnus Aleksandras Lipnickis.

V. Suchodrevas taip pat dirbo su Michailu Gorbačiovu, Aleksejumi Kosyginu, Andrejumi Gromyka. Pats V. Suchodrevas prisipažino, kad jam sunkiausia buvo versti N. Chruščiovą, kurio kalboje buvo daug pokštų ir patarlių.

V. Suchodrevas gimė 1932 metų gruodžio 12 d. 1956-aisiais jis baigė Karinį užsienio kalbų institutą Maskvoje (mokėsi Prancūzų kalbos fakultete). Po to pradėjo dirbti SSRS Užsienio reikalų ministerijos vertimų biure, o 1983 metais tapo JAV ir Kanados skyriaus šioje ministerijoje vedėjo pavaduotoju. V. Suchodrevas taip pat buvo JT generalinio sekretoriaus specialusis padėjėjas.

Žiniasklaida jį vadino "anglišku sovietų lyderių balsu".

Būtent V. Suchodrevas išvertė garsiąją N. Chruščiovo frazę "Mes jus palaidosime". Ji buvo adresuota Vakarų šalių ambasadoriams per priėmimą Maskvoje 1956 metų lapkričio 18 d.

Žymos: vertėjai

Griežtai draudžiama "Vakarų eksprese" paskelbtą informaciją kopijuoti ir platinti kitose interneto svetainėse, tradicinėse žiniasklaidos priemonėse ar kitaip ją naudoti neturint raštiško leidėjų sutikimo. Turinio naudojimo taisyklės.

Tavo komentaras

Vardas*

El. paštas

Komentaras*

Siunčiama. Prašome palaukti...

Šiandien VE.lt skaitykite

Pasaulis

Ukrainoje vyksta prezidento rinkimai nuotrauka, foto

Sekmadienį Ukrainoje vyksta antrasis prezidento rinkimų turas, kuriame rungiasi dabartinis šalies prezidentas...

Kenijos savanose prieš daugiau kaip 20 mln. metų gyveno į liūtą panašių milžinų...

Kenijoje rasta didžiulio iškastinio "liūto" liekanų nuotrauka, foto

Aklas japonų buriuotojas šeštadienį baigė kelionę be sustojimų iš JAV Kalifornijos valstijos į Japoniją...

Aklas japonų buriuotojas perplaukė Ramųjį vandenyną nuotrauka, foto

Tuojau po Visatos atsiradimo prieš daugiau kaip 13 mlrd. metų visą medžiagą...

Kosmose aptikta pirmųjų Visatoje atsiradusių molekulių nuotrauka, foto

KRATC informuoja nuotrauka, foto

Klaipėda, Balandžio 24 dieną nuo 9 val. Klaipėdos individualių valdų gyventojams pradedami dalinti...

Vakarų Lietuvos automobilių statymo ypatumai nuotrauka, foto

Klaipėda, Dienraščio "Vakarų ekspresas" redakcija tęsia konkursą "Automobilių statymo ypatumai". 

Pirmasis kruizinis laivas atplaukia jau poryt nuotrauka, foto

Klaipėda, Balandžio 25 d. Klaipėdos uoste prasideda naujas kruizinės laivybos sezonas – jį...

Trys jaunuoliai šalia kūdros apiplėšė ukrainietį nuotrauka, foto

Kriminalai, Balandžio 22 d. į Klaipėdos miesto policijos komisariatą kreipėsi 55 metų Ukrainos...

Klaipėda, Paskelbta prieš 35 min.

Klaipėda, Paskelbta prieš 1 val.

Klaipėda, Paskelbta prieš 2 val.

Kriminalai, Paskelbta prieš 2 val.

Pasidalink

Jūsų vardas*

Draugo el. paštas*

Komentaras

Siunčiama. Prašome palaukti...