2017 m. kovo 27 d. 13:40 val., pirmadienis

Lietuvos naujienos

„Valstiečiai“ renkasi modernesnį anglišką pavadinimą – „peasants“ keičia „farmers“

(1)

Valdančioji Lietuvos valstiečių ir žaliųjų sąjunga keičia anglišką pavadinimo versiją – vietoj senoviškesnio ir su žemesniu socialiniu statusu siejamo žodžio „peasants“ nuo šiol vartos šiais laikais labiau įprastą žodį „farmers“.

Partija penktadienį pranešė, kad oficialus angliškas pavadinimas bus „Lithuanian Farmers and Greens Union“. Iki šiol oficialiuose dokumentuose ir valstybės institucijose partija vadinta „Lithuanian Peasant and Greens Union“.

Partijos pirmininko pavaduotojas parlamentaras Mindaugas Puidokas BNS sakė, kad žodis „peasants“ stebindavo kai kuriuos užsienio kolegas parlamentarus.

„Peasants“ žodis nėra tinkamas, nes šiuolaikinėje anglų kalboje jis mažai vartojamas ir nėra gerai suprantamas“, – kalbėjo Seimo narys.

Jo teigimu, vertimas pakeistas partijos interneto svetainėje, apie tai informuota Seimo kanceliarija.

Vilniaus universiteto Užsienio kalbų instituto docentė Aušra Janulienė BNS sakė, kad žodis „peasants“ anglų kalboje paprastai siejamas su žemesniu socialiniu statusu ir gali turėti neigiamą konotaciją.

„Peasant“ šiuolaikinėje vartosenoje siejamas su žemesniu socialiniu statusu, baudžiauninku feodalinėje sistemoje. „Farmer“ atspindi profesiją, kai žmogus gali ir valdyti ūkį, ir dirbti žemės ūkio darbus. Šis žodis nenusako jokio socialinio statuso“, – BNS sakė docentė.

Žodis „valstiečiai“ partijos pavadinime yra atėjęs iš tarpukario, kai šalyje veikė Lietuvos valstiečių liaudininkų partija. Šios partijos atstovas Kazys Grinius 1926 metais iki perversmo ėjo šalies prezidento pareigas.

„Valstiečiais liaudininkais“ partija vadinosi 2005–2012 metais. Dabartinis vardas politinei jėgai suteiktas 2012 metais.

Pernai spalio rinkimus laimėjusių „valstiečių“ frakcija šiuo metu Seime turi 56 narius. Ji dažniausiai apibūdinama kaip centristinė partija.

Naujienų agentūros BNS informaciją skelbti, cituoti ar kitaip atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB „BNS“ sutikimo neleidžiama.

Griežtai draudžiama "Vakarų eksprese" paskelbtą informaciją kopijuoti ir platinti kitose interneto svetainėse, tradicinėse žiniasklaidos priemonėse ar kitaip ją naudoti neturint raštiško leidėjų sutikimo. Turinio naudojimo taisyklės.

Komentarai

tomas

2017-02-18   17:37

IP: 84.46.224.213

Arčiau tiesos būtų, jei pasivadintų žemvaldžiais. Skambus ,,ŽŽ" - ,,žaliųjų žemvaldžių" partija. Gi vairininkas - stambiausias žemvaldys.

Tavo komentaras

Vardas*

El. paštas

Komentaras*

Siunčiama. Prašome palaukti...

Šiandien VE.lt skaitykite

Lietuvos naujienos

Prezidento Algirdo Brazausko našlė Kristina Brazauskienė kreipėsi į Aukščiausiąjį Teismą, apskųsdama...

Kristina Brazauskienė kreipėsi į Aukščiausiąjį Teismą nuotrauka, foto

Pastaruoju metu Lietuvos piliečiai vis dažniau kuria šeimas su kitų tautų bei...

Genetikos ekspertas: koks lietuvis bus po 100 metų? nuotrauka, foto

Savaitės pradžioje pavasarišką orą lems aukštesnis slėgio laukas, todėl daugelyje rajonų...

Užplūdusi pavasariška šiluma - trumpalaikė nuotrauka, foto

Premjeras Saulius Skvernelis kritikuoja Vilniaus miesto merą liberalą Remigijų Šimašių. Anot...

Premjeras susikibo su Vilniaus meru nuotrauka, foto

Į kurortą pakvies „Palangos dienų“ renginiai nuotrauka, foto

Vakarų Lietuva, Jau netrukus Palanga pasipuoš miesto vėliavomis bei kurorto gyventojus ir svečius pakvies...

Šįvakar Klaipėdoje - LMKL merginų pusfinalio mūšis nuotrauka, foto

Sportas,  

Kebabinėje davė 20 eurų kopiją ir gavo grąžos nuotrauka, foto

Kriminalai, „Galvojau, pajuokausiu“, – Palangos miesto apylinkės teisme teisinosi šventojiškis Deimantas Drugeika, kuris...

Kristina Brazauskienė kreipėsi į Aukščiausiąjį Teismą nuotrauka, foto

Lietuvos naujienos, Prezidento Algirdo Brazausko našlė Kristina Brazauskienė kreipėsi į Aukščiausiąjį Teismą, apskųsdama...

Vakarų Lietuva, Paskelbta prieš 41 min.

Kriminalai, Paskelbta prieš 1 val.

Lietuvos naujienos, Paskelbta prieš 1 val.

Naudinga informacija

Pasidalink

Jūsų vardas*

Draugo el. paštas*

Komentaras

Siunčiama. Prašome palaukti...